1
00:00:07,675 --> 00:00:09,802
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
[Λόρδος Dondarrion] ...το τείχος Blackhaven

3
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
είναι μη κλιμακωτές βασαλόλιθοι.

4
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
Και το κάστρο είναι περικυκλωμένο
σε μια βαθιά, ξερή τάφρο.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,666
Είναι καλά οχυρωμένο κατά
τυχόν μελλοντικές επιδρομές των Δορνών.

6
00:02:05,42 --> 00:02:08,921
Και αν και η θέση μου
μπορεί να είναι μικρότερο σε μέγεθος,

7
00:02:09,04 --> 00:02:12,424
βρίσκεται πιο ευχάριστα.

8
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
[καθαρίζει το λαιμό]

9
00:02:21,433 --> 00:02:22,977
[χύνοντας]

10
00:02:37,116 --> 00:02:41,495
[Λόρδος Dondarrion] Η θέα
πέρα από τις πορείες είναι εμπνευσμένο,

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,541
έτσι είπε η ίδια η βασίλισσα Αλισάν
όταν τίμησε τον πατέρα μου και εμένα--

12
00:02:45,624 --> 00:02:47,835
Και πες μου, Κύριε Dondarrion,

13
00:02:47,918 --> 00:02:50,504
νόμιζες προγιαγιά μου
τόσο όμορφο όσο λένε;

14
00:02:51,922 --> 00:02:56,719
Αυτό έγινε πριν από μισό αιώνα, πριγκίπισσα.

15
00:02:57,261 --> 00:02:58,721
Ναι, ήταν.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
[όλα γελάνε]

17
00:03:00,973 --> 00:03:03,225
Αυτό ήταν ανάρμοστο, πριγκίπισσα.

18
00:03:03,308 --> 00:03:06,103
Ο άντρας είναι μεγαλύτερος από τον πατέρα μου.

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
Είναι ακατάλληλο για αυτόν
να βάλει τον εαυτό του μπροστά

20
00:03:08,605 --> 00:03:10,607
ως διεκδικητής του χεριού μου.

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,318
Επόμενος!

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
Και τώρα παιδί. [αναστεναγμοί]

23
00:03:26,749 --> 00:03:30,44
[man] Οι Blackwoods είναι αρχαίοι
σπίτι με έναν τρομερό στρατό.

24
00:03:31,128 --> 00:03:34,548
Στις Riverlands,
κάποτε κυβέρνησαν ως βασιλιάδες.

25
00:03:35,466 --> 00:03:37,885
Το αίμα των Πρώτων Ανδρών
ρέει ακόμα στις φλέβες τους.

26
00:03:37,968 --> 00:03:40,888
[βροντές]

27
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Συνεχίστε.

28
00:03:44,58 --> 00:03:46,18
Πριγκίπισσα μου...

29
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
ο δικός μας είναι ένας δεσμός που έχει αντέξει πολύ,

30
00:03:48,62 --> 00:03:50,689
από τον Λούκας Μπλάκγουντ,
η παππούδα της παππούς μου,

31
00:03:50,773 --> 00:03:52,608
βοήθησε τον Δράκο
στον κατακτητικό του πόλεμο--

32
00:03:52,691 --> 00:03:56,528
Ναι, οι Blackwoods
ανέστρεψε πραγματικά την παλίρροια σε αυτό.

33
00:03:56,612 --> 00:03:57,946
[όλα γελάνε]

34
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
Με το αίμα των Πρώτων Ανθρώπων,

35
00:04:01,75 --> 00:04:04,161
η ιστορία μας είναι βαθιά ριζωμένη
σε αυτή τη γη,

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
που το σπίτι σας έχει κάνει σπίτι του.

37
00:04:07,289 --> 00:04:08,957
Αν επιλεγεί ως ταίρι σας, Πριγκίπισσα...

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
οι μέρες σου θα είναι εύκολες

39
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
και νύχτες ασφαλείς υπό την προστασία μου.

40
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
"Προστασία"; Η πριγκίπισσα έχει έναν δράκο,
ρε χαζό μουνί.

41
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
[όλα γελάνε]

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
Φτέρη!

43
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
| θα μπορούσε να μάθει να του αρέσει αυτό.

44
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
Ε...

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,809
Ας έχουμε το επόμενο

46
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
ΕΤΣΙ μπορούμε να πάμε για δείπνο.

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,354
[τρέμει η ανάσα]

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,314
-Κρέιβεν.
-[όλα αναφωνούν]

49
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
Φεύγουμε.

50
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
[αδιάκριτες φωνές]

51
00:04:38,237 --> 00:04:40,72
Καλύψτε αυτό το ατσάλι, τσαμπουκά!

52
00:04:40,864 --> 00:04:43,659
Στείλε μήνυμα στο λιμάνι
και βάλε τον καπετάνιο Όσουιν να ετοιμάσει το πλοίο.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,369
Πριγκίπισσα, θα πάμε στο Μπίτερμπριτζ
σε τρεις μέρες.

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
| ευχαρίστως θα έκανα τον εαυτό μου πίσω
στο King's Landing

55
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
αν έφερνε ένα τέλος
σε αυτό το γελοίο διαγωνισμό.

56
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
[ο άνδρας στενάζει]

57
00:04:51,83 --> 00:04:52,459
[όλα αναφωνούν]

58
00:04:52,543 --> 00:04:54,86
-[γρυλίζει]
-[όλα αναφωνούν]

59
00:04:55,03 --> 00:04:56,630
Μην κοιτάς, πριγκίπισσα.

60
00:05:00,425 --> 00:05:02,261
[παίζει μουσική]

61
00:05:18,68 --> 00:05:21,71
[Κρίστον] Πρέπει να φτάσουμε στην ξηρά
μέσα στην ώρα, πριγκίπισσα.

62
00:05:24,158 --> 00:05:25,826
Πώς πιστεύεις ότι θα το πάρει;

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,78
Μιλάς για το πώς είσαι
απέρριψε κάθε μνηστήρα

64
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Η Χάρη Του έθεσε μπροστά σας,
ή πώς τερματίσατε απότομα την περιοδεία

65
00:05:30,330 --> 00:05:31,582
με δύο μήνες να απομένουν;

66
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[ο δράκος γκρινιάζει]

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,844
[γκρίνια]

68
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
[τσούξιμο]

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,850
Κάλυψε!

70
00:05:49,933 --> 00:05:51,268
[ γκρίνιες]

71
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Πριγκίπισσα!

72
00:05:56,607 --> 00:05:59,193
Είστε εντάξει; Είσαι;

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,278
-Πάρε τον κύριο!
-|Είμαι καλά.

74
00:06:01,361 --> 00:06:03,864
[αδιάκριτη φλυαρία]

75
00:06:04,781 --> 00:06:06,992
[βρυχάται]

76
00:06:07,75 --> 00:06:08,827
[παίζει μουσική]

77
00:06:30,682 --> 00:06:32,59
[αδιάκριτη φλυαρία]

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,790
[ψιθυρίζει η γυναίκα] Είναι ο Δαίμονας.

79
00:07:08,887 --> 00:07:12,140
[βήματα πλησιάζουν]

80
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
[χτυπήματα]

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,365
[απαιχτική μουσική]

82
00:07:59,104 --> 00:08:00,230
[Prince Daemon] Προσθέστε το στην καρέκλα.

83
00:08:00,856 --> 00:08:01,857
[χτυπήματα]

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,108
[μουρμουρίζοντας όλα]

85
00:08:17,80 --> 00:08:18,81
Φοράς στέμμα.

86
00:08:19,750 --> 00:08:21,585
Αποκαλείτε και εσείς τον εαυτό σας «Βασιλιά»;

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
Μόλις συντρίψαμε την Τριαρχία,

88
00:08:24,296 --> 00:08:27,174
με ονόμασαν «Βασιλιά της Στενής Θάλασσας».

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,968
[όλα αναφωνούν]

90
00:08:31,595 --> 00:08:35,265
Αλλά | Να το ξέρεις εκεί
είναι μόνο ένας αληθινός βασιλιάς, η Χάρη σου.

91
00:08:40,354 --> 00:08:42,272
[παίζει μουσική]

92
00:08:43,732 --> 00:08:47,819
Το στέμμα μου και οι βημόλιθοι...
είναι δικά σου.

93
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Πού είναι ο Λόρδος Corlys;

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,36
Έπλευσε για το σπίτι στο Driftmark.

95
00:08:56,119 --> 00:08:59,331
-Ποιος κρατά τα Stepstones;
-[Prince Daemon] Οι παλίρροιες...

96
00:08:59,414 --> 00:09:04,878
τα καβούρια και 2.000
νεκροί κουρσάροι της Τριαρχίας,

97
00:09:04,961 --> 00:09:08,256
ποντάρισε στην άμμο για να προειδοποιήσει
αυτοί που μπορεί να ακολουθήσουν.

98
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Αύξηση.

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,682
[όλα χειροκροτούν]

100
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
[παίζει ζοφερή μουσική]

101
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Το βασίλειο σου χρωστάει
μεγάλο χρέος αδερφέ.

102
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
Ελα.

103
00:10:22,539 --> 00:10:25,208
Αυτή είναι η ευκαιρία μας...

104
00:10:25,292 --> 00:10:28,628
Δαίμονας, θα τολμούσε να φύγει στο εξωτερικό,

105
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
-Νίκες τουρνουά...
-[αδιάκριτες φωνές]

106
00:10:32,591 --> 00:10:34,50
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

107
00:10:34,134 --> 00:10:36,219
| δεν θα επανεξετάσει αυτή τη συζήτηση.

108
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος της μαμάς.

109
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Όχι, δεν είναι μεγάλο μυστήριο.

110
00:10:40,807 --> 00:10:42,17
ήσουν.

111
00:10:43,435 --> 00:10:47,856
Η μητέρα μας, δεν την έβλεπε καθόλου
για έθιμο ή παράδοση, κανόνες.

112
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Και εγώ, δυστυχώς, δεν ήμουν μεγάλος πολεμιστής.

113
00:10:51,902 --> 00:10:54,404
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας.

114
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Ευχαριστώ πριγκίπισσα.

115
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
[πουλιά που κελαηδούν]

116
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Ίσως ο Πρίγκιπας Δαίμονας
θα νοιαζόταν για μια περιήγηση στη γκαλερί;

117
00:11:09,377 --> 00:11:11,129
Δεν έχει δει ακόμα τις νέες ταπισερί

118
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
-σας χάρισε ο Norvos και ο Qohor.
-Ω.

119
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Θα θέλατε να δείτε τις ταπετσαρίες;

120
00:11:16,760 --> 00:11:21,473
[γελάνε και οι δύο]

121
00:11:21,556 --> 00:11:24,100
[Viserys I] Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον
σε τέτοια πράγματα.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
Θα ήθελα να τους δω.

123
00:11:27,979 --> 00:11:30,857
Τότε δεν πρέπει να στερείς τον εαυτό σου.

124
00:11:32,734 --> 00:11:34,69
| θα τους απολαύσει μόνος.

125
00:11:38,73 --> 00:11:39,741
[Viserys I] Περισσότερο κρασί.

126
00:11:43,370 --> 00:11:46,81
Ως | είπε, ήσουν το φαβορί.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,917
Όχι, ήσουν. ήσουν. | επιμένω.

128
00:11:49,00 --> 00:11:51,02
[γέλια]

129
00:11:56,591 --> 00:11:59,52
[όλα γελάνε]

130
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
| υποθέστε ότι η περιοδεία δεν πήγε καλά.

131
00:12:07,310 --> 00:12:09,312
| το άντεξε όσο | θα μπορούσε.

132
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
Να έχει κάθε νέο ιππότη και άρχοντα
στα Επτά Βασίλεια

133
00:12:13,233 --> 00:12:15,277
σε λιακωτά...

134
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
[ψιθυρίζει] Τι δυστυχία.

135
00:12:20,323 --> 00:12:24,77
Είναι σπάνιο για κορίτσια σε αυτό το βασίλειο
να πάρεις μια επιλογή ανάμεσα σε δύο μνηστήρες,

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
όχι λιγότερο από δύο σκορ.

137
00:12:26,997 --> 00:12:29,416
Αυτοί οι άντρες και τα αγόρια δεν με κοροϊδεύουν.

138
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Θέλουν μόνο το όνομά μου

139
00:12:31,376 --> 00:12:33,86
και το βαλυριανό μου αίμα
για τους απογόνους τους.

140
00:12:36,06 --> 00:12:37,966
| νομίζω ότι είναι μάλλον ρομαντικό.

141
00:12:39,718 --> 00:12:42,887
Πόσο ρομαντικό πρέπει να είναι
να φυλακιστείς σε ένα κάστρο

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
και φτιάχτηκε για να αποσπάσει κληρονόμους.

143
00:12:45,599 --> 00:12:47,267
[παίζει ζοφερή μουσική]

144
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
[ψιθυρίζει] Συγγνώμη.

145
00:12:58,653 --> 00:12:59,738
[ειπνέει]

146
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
Πόσο θυμωμένος είναι;

147
00:13:06,369 --> 00:13:09,331
Ο Βασιλιάς πέρασε
μεγάλη προσπάθεια να κανονίσετε την περιήγησή σας.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,833
Είναι... απογοητευμένος.

149
00:13:12,626 --> 00:13:14,628
Αλλά | χαίρομαι που είσαι σπίτι.

150
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
| βρε | έχω λίγους φίλους τελευταία.

151
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
| αρέσει να πιστεύει
Είμαι ακόμα η Lady Alicent, αλλά...

152
00:13:28,808 --> 00:13:32,729
όλα όσα βλέπει κανείς πότε
με κοιτάζουν τώρα είναι «Η Βασίλισσα».

153
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Κι εμένα μου έλειψες.

154
00:13:45,575 --> 00:13:49,954
[στα Βαλυριανά]

155
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[στα αγγλικά] Λοιπόν...

156
00:14:14,688 --> 00:14:15,730
Τι θέλετε;

157
00:14:16,981 --> 00:14:19,234
Μόνο οι ανέσεις του σπιτιού.

158
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
| δεν σε είχα σκεφτεί
ιδιαίτερα άνετα σε αυτό το σπίτι.

159
00:14:33,123 --> 00:14:36,751
Αν και | ας υποθέσουμε ότι φαίνεσαι αλλαγμένος
από τις περιπέτειές σου.

160
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
Πιο ώριμο ίσως.

161
00:14:42,215 --> 00:14:45,09
Ωρίμασες τον εαυτό σου
αυτά τα τελευταία τέσσερα χρόνια, πριγκίπισσα.

162
00:14:47,470 --> 00:14:49,514
Θα συνηθίσεις την προσοχή.

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,224
Η προσοχή | μπορεί να αντέξει.

164
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
Είναι τα υπόλοιπα | μπορούσε να κάνει χωρίς.

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
Ο πατέρας μου φαίνεται ικανοποιημένος να με πουλήσει

166
00:14:55,61 --> 00:14:57,21
σε όποιον άρχοντα
έχει το μεγαλύτερο κάστρο.

167
00:14:58,606 --> 00:15:01,25
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα για να πουληθούν.

168
00:15:05,989 --> 00:15:08,783
[στα Βαλυριανά]

169
00:15:29,596 --> 00:15:30,472
[Ο Πρίγκιπας Δαίμονας γελάει]

170
00:15:32,56 --> 00:15:33,266
[Prince Daemon] Ω. [γέλια]

171
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
[χλευάζει]

172
00:16:19,62 --> 00:16:20,605
[στα αγγλικά] Μια τέτοια μοναχική προοπτική.

173
00:16:20,688 --> 00:16:22,857
[η καμπάνα χτυπάει από απόσταση]

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,693
[Λόρδος Μπίσμπερι] Οι Stepstones
προοριζόταν να κερδηθεί για το βασίλειο,

175
00:16:25,777 --> 00:16:28,29
αλλά τις τελευταίες μέρες,
φαίνεται ότι ανταλλάξαμε

176
00:16:28,112 --> 00:16:30,448
μια καβουροτροφή για ένα θαλασσόφιδο.

177
00:16:30,532 --> 00:16:32,826
[Lord Strong] Αυτό είναι ξεκάθαρα μια επίπληξη
για το πέρασμα

178
00:16:32,909 --> 00:16:35,119
Η Lady Laena για το Queen Alicent.

179
00:16:35,203 --> 00:16:38,81
Έχουν περάσει χρόνια από την επιχείρηση
με την κόρη του.

180
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
Σίγουρα, δεν μπορεί να είναι ακόμα θυμωμένος;

181
00:16:40,291 --> 00:16:44,337
Το Sea Snake είναι ένας υπερήφανος άνθρωπος,
να είσαι σίγουρος, Σεβασμιώτατε.

182
00:16:44,420 --> 00:16:45,964
Αυτή η περηφάνια έχει πληγωθεί.

183
00:16:46,506 --> 00:16:49,300
Ίσως μπορούμε να σώσουμε την πληγή;

184
00:16:49,384 --> 00:16:52,512
| φοβηθείτε την υπερηφάνεια του Λόρδου Corlys
είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μας.

185
00:16:52,595 --> 00:16:55,265
| δεν θέλω να προκαλέσει
περαιτέρω στενοχώρια, Σεβασμιώτατε,

186
00:16:55,348 --> 00:16:58,101
αλλά ο αδερφός μου έστειλε
ανησυχητική λέξη από το Oldtown.

187
00:16:58,852 --> 00:17:01,980
Λέγεται ότι έχει ο λόρδος Corlys
συμμετέχουν σε διαπραγματεύσεις

188
00:17:02,63 --> 00:17:03,731
με τον Sealord of Braavos.

189
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
Σχεδιάζει να παντρευτεί την κόρη του Laena
στον γιο του Sealord.

190
00:17:09,737 --> 00:17:12,907
Αν Σπίτι Velaryon
συνήψε σε συμμαχία

191
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
με τις Ελεύθερες Πόλεις

192
00:17:15,994 --> 00:17:17,78
τότε...

193
00:17:18,37 --> 00:17:21,541
θα έπρεπε να αναζητήσουμε
το δικό μας σύμφωνο γάμου.

194
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
[παίζει ζοφερή μουσική]

195
00:17:37,724 --> 00:17:39,601
[μωρό κλαίει]

196
00:18:02,40 --> 00:18:04,42
[το κλάμα συνεχίζεται σε απόσταση]

197
00:18:11,49 --> 00:18:14,52
-Καληνύχτα, Ser Criston.
- Κοιμήσου καλά, πριγκίπισσα.

198
00:18:19,307 --> 00:18:21,17
[εκπνέει]

199
00:18:46,876 --> 00:18:48,544
[μυρίζει] Ουφ...

200
00:18:57,887 --> 00:19:00,306
[παίζει σασπένς μουσική]

201
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
Ουάου!

202
00:19:31,129 --> 00:19:33,131
[παίζει μουσική]

203
00:19:33,214 --> 00:19:34,382
[άνεμος που φυσάει]

204
00:20:20,678 --> 00:20:21,679
[Η Rhaenyra λαχανιάζει]

205
00:20:22,430 --> 00:20:23,431
[γέλια]

206
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
[λαχάνιασμα]

207
00:20:25,808 --> 00:20:28,311
[παίζει μουσική]

208
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
[Rhaenyra] Πού πάμε;

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
[άνθρωποι επευφημούν]

210
00:20:45,36 --> 00:20:46,245
[καταρίζει]

211
00:20:47,747 --> 00:20:49,999
[αδιάκριτη φλυαρία]

212
00:20:53,02 --> 00:20:55,588
[γκρίνια]

213
00:21:01,177 --> 00:21:02,970
-Γαμήσου, αγόρι.
-[λαχανίσματα]

214
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Με αποκάλεσε αγόρι.

215
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
[άντρες που γρυλίζουν]

216
00:21:09,977 --> 00:21:11,646
[αδιάκριτες φωνές]

217
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
[ο κόσμος γελάει]

218
00:21:24,909 --> 00:21:25,743
[βήχας]

219
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Θέλεις να μάθεις τον θάνατό σου, παιδί μου;

220
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
[καταρίζει]

221
00:21:33,876 --> 00:21:36,379
[αναστεναγμός]

222
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

223
00:22:02,655 --> 00:22:05,74
Αφήστε μας όλοι σας.

224
00:22:24,93 --> 00:22:26,512
Έχετε πολύ πιο ευγενικό άγγιγμα
από ότι κάνουν.

225
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Ευχαριστώ σύζυγο.

226
00:22:28,14 --> 00:22:31,267
[αδιάκριτη φλυαρία]

227
00:22:31,350 --> 00:22:36,731
[man] Και τώρα ερχόμαστε για το θέμα
της μεγάλης σιδερένιας καρέκλας...

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,773
[κλανκ]

229
00:22:37,857 --> 00:22:40,818
και ποιανού τον αλήτη μπορεί να αντέξει.

230
00:22:40,902 --> 00:22:42,820
Ο καλός μας βασιλιάς...

231
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
ονομάζει την κόρη του,

232
00:22:45,364 --> 00:22:47,575
ένα κορίτσι, κληρονόμος του.

233
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[το ακροατήριο φωνάζει και αποδοκιμάζει]

234
00:22:52,538 --> 00:22:55,541
Αλλά τότε γεννιέται σε αυτόν ένα μωρό.

235
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
Ω! [γρύλισμα]

236
00:23:01,297 --> 00:23:04,08
[το κοινό γελάει]

237
00:23:04,91 --> 00:23:05,676
-Ένας γιος!
-[λαχανίσματα]

238
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
[το κοινό γελάει]

239
00:23:07,803 --> 00:23:10,723
Σε ποιον κληρονόμο μπορεί να φέρει η καρέκλα;

240
00:23:11,98 --> 00:23:12,350
Ποιος θα είναι;

241
00:23:12,433 --> 00:23:14,727
Ο αδερφός; Η κόρη;

242
00:23:14,810 --> 00:23:17,188
Ή το μικρό πρίγκιπα των τριών;

243
00:23:17,271 --> 00:23:19,23
[το κοινό γελάει]

244
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
[γρυλίζει]

245
00:23:28,866 --> 00:23:33,37
-Rhaenyra... η απόλαυση του Βασιλείου...
-[το κοινό γελάει]

246
00:23:33,120 --> 00:23:36,40
...ένα κορίτσι τόσο νέο και τόσο αδύναμο...

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,169
αγαπημένη από όλους τους ανθρώπους της,

248
00:23:40,253 --> 00:23:44,48
αλλά θα γινόταν μια ισχυρή βασίλισσα,

249
00:23:44,131 --> 00:23:46,842
-ή θα ήταν αδύναμη;
-[κοινό] Αδύναμο!

250
00:23:46,926 --> 00:23:50,513
[άνδρας] Αν και ο Aegon, ο μικρός Πρίγκιπας,
μπορεί να λαχταρά μια αξίωση,

251
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
έχει δύο πράγματα που η Rhaenyra δεν μπορεί:

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,893
όνομα κατακτητή...

253
00:23:56,602 --> 00:23:58,20
και ένας κόκορας.

254
00:23:58,104 --> 00:24:00,481
[το ακροατήριο αναφωνεί]

255
00:24:01,232 --> 00:24:04,68
-Ψέματα, συκοφαντίες! Γιούχα!
-[γκρίνια]

256
00:24:04,151 --> 00:24:05,778
Πλάκα αν θέλετε,

257
00:24:05,861 --> 00:24:07,780
αλλά πολλοί από τους μικρολαϊκούς
είναι σαν να πιστεύουν

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,741
ότι, ως αρσενικό,
Ο Aegon πρέπει να είναι ο κληρονόμος.

259
00:24:10,825 --> 00:24:11,784
Μμμ.

260
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
Τα θέλω τους δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα.

261
00:24:14,412 --> 00:24:16,664
-[άνδρας που σφυρίζει]
-[γέλια]

262
00:24:17,331 --> 00:24:20,793
Έχουν μεγάλη συνέπεια
αν περιμένεις να τους κυβερνήσεις μια μέρα.

263
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

264
00:24:22,420 --> 00:24:26,48
Για μια νύχτα, | επιθυμούν να είναι ελεύθεροι
των βαρών της κληρονομιάς μου.

265
00:24:27,675 --> 00:24:28,801
[φωτιά βρυχάται]

266
00:24:32,722 --> 00:24:33,764
[Prince Daemon]
Τέσσερις χάλκινοι, αρουραίος του δρόμου.

267
00:24:33,848 --> 00:24:35,766
Στο King's Landing,
πληρώνουμε για τις χαρές μας.

268
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
-Γεια!
-Στάση! Αγόρι!

269
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
[Prince Daemon] Περίμενε, θα τον βρω.

270
00:25:04,03 --> 00:25:06,05
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

271
00:25:06,88 --> 00:25:07,506
[λαχάνιασμα]

272
00:25:07,590 --> 00:25:08,924
[αδιάκριτες φωνές]

273
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
[ιππότης] Και ποιος μπορεί
τρέχεις από τώρα;

274
00:25:21,937 --> 00:25:23,64
[λαχανιασμένος] Σερ Χάργουιν.

275
00:25:23,731 --> 00:25:25,24
Πριγκίπισσα.

276
00:25:28,235 --> 00:25:29,320
[γρυλίζει]

277
00:25:29,904 --> 00:25:31,72
Μην το κάνετε.

278
00:25:32,31 --> 00:25:33,366
Να προσέχεις, αγόρι.

279
00:25:33,699 --> 00:25:36,118
Την επόμενη φορά, μπορεί να μην είστε τόσο τυχεροί.

280
00:25:36,202 --> 00:25:38,871
[Η Rhaenyra λαχανιάζει]

281
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Απόλαυσα αυτό, έτσι δεν είναι;

282
00:25:42,83 --> 00:25:43,751
[γέλια]

283
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
Ποιος ξέρει πότε θα δοκιμάσω την ελευθερία;

284
00:25:45,920 --> 00:25:47,838
[γελάνε και οι δύο]

285
00:25:50,257 --> 00:25:51,342
[χτύπημα στην πόρτα]

286
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Ελάτε.

287
00:26:00,684 --> 00:26:01,644
[η πόρτα ανοίγει]

288
00:26:01,727 --> 00:26:02,561
[βήματα πλησιάζουν]

289
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε.

290
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Ο Βασιλιάς ζήτησε την παρουσία σας.

291
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
Η ώρα είναι αρκετά αργά.

292
00:26:17,827 --> 00:26:19,78
Ναι, Σεβασμιώτατε.

293
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
[χτυπά τύμπανα]

294
00:26:30,47 --> 00:26:31,632
[ο κόσμος γελάει]

295
00:26:41,267 --> 00:26:42,726
[αδιάκριτη φλυαρία]

296
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
[η γυναίκα φωνάζει]

297
00:26:50,943 --> 00:26:53,112
[ο κόσμος γελάει]

298
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
[παίζει μουσική]

299
00:27:05,40 --> 00:27:07,501
[Viserys | γρύλισμα]

300
00:27:19,805 --> 00:27:21,15
[αδιάκριτη φλυαρία]

301
00:27:21,98 --> 00:27:23,142
[απαιχτική μουσική]

302
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
[οι άνθρωποι γκρινιάζουν και γρυλίζουν]

303
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
[γυναίκα που γκρινιάζει από ευχαρίστηση]

304
00:28:02,473 --> 00:28:04,391
[οι άνθρωποι γκρινιάζουν και γρυλίζουν]

305
00:28:25,162 --> 00:28:26,372
[Rhaenyra] Τι είναι αυτό το μέρος;

306
00:28:26,455 --> 00:28:27,915
[οι άνθρωποι γκρινιάζουν και γρυλίζουν]

307
00:28:27,998 --> 00:28:29,833
[Prince Daemon] Εκεί έρχονται οι άνθρωποι
να πάρουν αυτό που θέλουν.

308
00:28:29,917 --> 00:28:32,44
[οι άνθρωποι γκρινιάζουν]

309
00:28:52,856 --> 00:28:55,484
[Prince Daemon] Το γαμημένο είναι απόλαυση,
βλέπεις.

310
00:28:56,860 --> 00:28:59,280
Για τη γυναίκα όπως είναι ο άντρας.

311
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
[γκρίνια]

312
00:29:00,573 --> 00:29:02,783
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

313
00:29:09,915 --> 00:29:11,458
[Viserys | γρύλισμα]

314
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
[Prince Daemon]
Ένας γάμος είναι καθήκον... Ναι.

315
00:29:16,338 --> 00:29:17,881
[Viserys | λαχάνιασμα]

316
00:29:20,593 --> 00:29:23,596
[Prince Daemon] Αλλά αυτό δεν μας σταματά
από το να κάνουμε αυτό που θέλουμε.

317
00:29:27,433 --> 00:29:28,934
Από το γαμημένο που θέλουμε.

318
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
[αναπνέοντας βαριά]

319
00:30:16,398 --> 00:30:17,816
[άνδρας που στενάζει]

320
00:30:20,235 --> 00:30:21,987
[γυναίκα που γκρινιάζει από ευχαρίστηση]

321
00:30:43,50 --> 00:30:45,10
[γυναίκα που γρυλίζει]

322
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Δαίμονας;

323
00:30:53,519 --> 00:30:56,271
[αδιάκριτη φλυαρία]

324
00:31:03,28 --> 00:31:04,863
[απαιχτική μουσική]

325
00:31:10,411 --> 00:31:13,163
[θρόισμα]

326
00:31:18,335 --> 00:31:19,753
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

327
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
[κουκουβάγια που χτυπάει]

328
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
[βήματα πλησιάζουν]

329
00:31:30,848 --> 00:31:31,849
Πριγκίπισσα;

330
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
Πριγκίπισσα, είσαι, πληγώθηκες;

331
00:31:45,612 --> 00:31:48,699
-| θα πρέπει να ειδοποιήσει τον Κύριο Διοικητή.
-[ψιθυρίζει] Όχι.

332
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
[γέλια]

333
00:31:54,37 --> 00:31:55,38
Το κράνος μου.

334
00:31:55,122 --> 00:31:56,915
[γελώντας]

335
00:32:00,669 --> 00:32:01,628
[Ο Κρίστον αναστενάζει]

336
00:32:04,339 --> 00:32:05,257
Τελειώσατε;

337
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
Σας ευχαριστώ.

338
00:32:10,345 --> 00:32:11,388
Ω.

339
00:32:29,490 --> 00:32:30,783
[φιλιά]

340
00:32:41,543 --> 00:32:42,628
[ψιθυρίζει] Σταμάτα.

341
00:33:24,336 --> 00:33:25,254
[χτυπήματα]

342
00:33:34,513 --> 00:33:35,472
[χτυπήματα]

343
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
[παίζει μουσική]

344
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[ειπνέει]

345
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
[αναστεναγμοί]

346
00:34:59,473 --> 00:35:01,516
[και οι δύο γελάνε απαλά]

347
00:35:09,24 --> 00:35:10,359
[γέλια]

348
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
[η μουσική συνεχίζεται]

349
00:35:53,610 --> 00:35:54,861
[γκρίνια]

350
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
[και οι δύο γκρινιάζουν]

351
00:36:32,899 --> 00:36:34,401
[γάβγισμα σκύλου]

352
00:36:43,160 --> 00:36:44,661
Συγγνώμη για την αργή ώρα, Κύριε μου.

353
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Τι είναι αυτό;

354
00:36:45,829 --> 00:36:48,248
Ένας αγγελιοφόρος φέρνει λέξη
από το Λευκό Σκουλήκι.

355
00:37:00,93 --> 00:37:01,219
[πουλιά που τσιρίζουν]

356
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
-[ροχαλητό]
-[αντικείμενα που χτυπούν]

357
00:37:10,520 --> 00:37:12,230
[αδιάκριτη φλυαρία]

358
00:37:14,66 --> 00:37:15,400
[Prince Daemon] Am | ο κρατούμενος σου;

359
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
Ως | ήταν κάποτε δικό σου;

360
00:37:18,70 --> 00:37:18,987
[Ο Πρίγκιπας Δαίμονας κοροϊδεύει]

361
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Είμαι ο προστάτης σου, τυχερός για σένα.

362
00:37:33,293 --> 00:37:34,336
[γρυλίζει]

363
00:37:34,419 --> 00:37:35,796
Αυτό θα κόψει την ομίχλη.

364
00:37:38,548 --> 00:37:41,176
| δεν χρειάζονται προστασία
από μια κοινή πόρνη.

365
00:37:41,259 --> 00:37:42,844
δεν είναι τόσο συνηθισμένο.

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,57
Μια όχι και τόσο συνηθισμένη πόρνη τότε.

367
00:37:47,140 --> 00:37:49,684
[Mysaria] Έχω αφήσει πίσω μου αυτή τη ζωή.

368
00:37:49,768 --> 00:37:54,189
| έμαθε ότι το δέρμα-εμπόριο
θα μπορούσε να με πάει τόσο μακριά σε αυτή τη ζωή.

369
00:37:54,898 --> 00:37:57,109
[Prince Daemon]
Δεν ήσουν ποτέ από αυτούς που θα μείνουν αδρανείς.

370
00:37:58,26 --> 00:38:01,363
Δύσκολα μαθήματα δεν είναι
ευπρόσδεκτη αλλά υπέφερε.

371
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
[αδιάκριτη φλυαρία]

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,294
[μουρμουρίζει]

373
00:38:17,420 --> 00:38:20,48
[Mysaria] Μπορείτε να πληρώσετε για το δωμάτιο
στην έξοδο σου.

374
00:38:20,132 --> 00:38:22,08
[παίζει μουσική]

375
00:38:23,593 --> 00:38:25,345
[εκπνέει]

376
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
[αναστεναγμοί]

377
00:38:43,530 --> 00:38:44,447
[χτύπησε την πόρτα]

378
00:38:45,907 --> 00:38:47,159
Ελάτε.

379
00:38:51,955 --> 00:38:52,956
[εκπνέει]

380
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
[Viserys I] Τι είναι;

381
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
[Όττο] | ζητήστε συγγνώμη για τις πρώτες πρωινές ώρες,
Σεβασμιώτατε.

382
00:39:03,49 --> 00:39:04,467
| έχω...

383
00:39:05,719 --> 00:39:07,12
δυσάρεστα νέα.

384
00:39:07,95 --> 00:39:10,348
| σκέφτηκε ότι καλύτερα να μοιράζεται διακριτικά
πριν συγκληθεί το συμβούλιο.

385
00:39:10,432 --> 00:39:12,392
[αναστενάζει] Το θαλασσινό φίδι.

386
00:39:15,437 --> 00:39:18,440
Φοβάμαι ότι αφορά
την πριγκίπισσα, βασιλιά μου.

387
00:39:20,192 --> 00:39:21,359
Έχει πάθει ζημιά;

388
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
[αναστεναγμοί]

389
00:39:25,405 --> 00:39:26,239
[γρυλίζει]

390
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
Δεν είναι εύκολο πράγμα

391
00:39:28,325 --> 00:39:31,328
να πει σε έναν πατέρα
των κατορθωμάτων της κόρης του.

392
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
| σκέφτηκα να μην πει τίποτα, αλλά...

393
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
Τι έχει κάνει;

394
00:39:39,711 --> 00:39:42,339
Η πριγκίπισσα κατασκοπεύτηκε χθες το βράδυ...

395
00:39:43,673 --> 00:39:45,634
πέρα από τα τείχη του Keep...

396
00:39:47,969 --> 00:39:49,387
σε ένα σπίτι αναψυχής.

397
00:39:50,96 --> 00:39:51,306
Τι από αυτό;

398
00:39:51,973 --> 00:39:54,976
Συνέχιζε με τον θείο της.

399
00:39:56,519 --> 00:40:01,149
Επιδίδονταν σε συμπεριφορές
ανάρμοστο για κορίτσι...

400
00:40:02,776 --> 00:40:04,486
μιας πριγκίπισσας.

401
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Ποιες συμπεριφορές;

402
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
Λοιπόν, πρέπει να το πω, Σεβασμιώτατε;

403
00:40:17,457 --> 00:40:20,460
[Viserys I] Μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρά μου,
κατηγορώντας την κόρη μου για κάτι.

404
00:40:20,835 --> 00:40:23,255
Πες το τώρα... ξεκάθαρα.

405
00:40:27,175 --> 00:40:29,386
Daemon και Rhaenyra
εθεάθησαν μαζί...

406
00:40:31,513 --> 00:40:33,598
στα έγκατα ενός κρησφύγετου ηδονής.

407
00:40:37,227 --> 00:40:39,562
[εκπνέει]

408
00:40:44,901 --> 00:40:46,111
σύζευξη.

409
00:40:51,241 --> 00:40:52,200
[χλευάζει]

410
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
Αυτό είναι ψέμα.

411
00:40:56,871 --> 00:40:58,498
Σας έχουν πει ψέματα.

412
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
| Μακάρι να ήταν αλήθεια, Σεβασμιώτατε.

413
00:41:03,712 --> 00:41:05,714
Ποιος ευθύνεται για αυτό το κουτσομπολιό;

414
00:41:06,881 --> 00:41:09,342
Έχετε αυτόν τον φημολογητή
έφερε αμέσως μπροστά μου.

415
00:41:09,426 --> 00:41:11,428
Και | θα τους πάρει τα μάτια.

416
00:41:11,511 --> 00:41:15,98
Σαν το χέρι σου, | πρέπει να διατηρήσει την εμπιστοσύνη
πηγές πληροφοριών.

417
00:41:15,181 --> 00:41:17,892
Και αυτό, ακόμη,
δεν με παρέσυρε ποτέ.

418
00:41:18,643 --> 00:41:21,980
Και αρκετοί από τους υπηρέτες
τώρα παραδέχτηκαν ότι την είδαν,

419
00:41:22,63 --> 00:41:24,65
η πριγκίπισσα...

420
00:41:24,149 --> 00:41:26,401
σέρνεται μέσα από τις πύλες
από το King's Landing,

421
00:41:26,484 --> 00:41:28,320
μεταμφιεσμένος σε σελίδα

422
00:41:28,403 --> 00:41:30,405
την ώρα της κουκουβάγιας.

423
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Είσαι τόσο άρρωστος από φιλοδοξίες

424
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
ότι θα έβαζες την κόρη μου να καταδιώκουν;

425
00:41:36,745 --> 00:41:38,371
Κατασκοπευμένος;

426
00:41:38,955 --> 00:41:42,83
Περιμένοντας την καλύτερη ευκαιρία σας
να καταστρέψει τη φήμη της;

427
00:41:43,01 --> 00:41:45,837
| δεν έχεις τέτοια πρόθεση, Σεβασμιώτατε.

428
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Νομίζεις ότι είσαι πονηρός.

429
00:41:49,07 --> 00:41:50,467
Τα σχέδιά σας είναι προφανή.

430
00:41:52,177 --> 00:41:54,512
Θέλεις να έχεις το αίμα σου
στον Σιδερένιο Θρόνο τόσο άσχημα

431
00:41:54,596 --> 00:41:56,973
ότι είσαι πρόθυμος
να καταστρέψω το δικό μου;

432
00:41:59,434 --> 00:42:00,643
Απλά βγες έξω.

433
00:42:04,689 --> 00:42:07,317
Άσε με... αμέσως.

434
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
[παίζει ζοφερή μουσική]

435
00:42:12,614 --> 00:42:14,32
Σεβασμιώτατε.

436
00:42:16,159 --> 00:42:17,369
[αναστεναγμοί]

437
00:42:22,40 --> 00:42:23,166
[χτυπήματα]

438
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
[Viserys | αναστεναγμούς]

439
00:42:52,695 --> 00:42:53,738
[χτύπησε την πόρτα]

440
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
Είμαι ντυμένος, Αννόρα. Ελα.

441
00:43:06,626 --> 00:43:07,794
Πριγκίπισσα.

442
00:43:13,591 --> 00:43:14,717
[ψιθυρίζει] Έλα.

443
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
Πριγκίπισσα, | έχουν
ένα μήνυμα από τη βασίλισσα.

444
00:43:32,777 --> 00:43:34,195
[τα κοράκια που λαλούν]

445
00:43:51,713 --> 00:43:53,423
[Alicent] Τι συνέβη χθες το βράδυ;

446
00:43:55,175 --> 00:43:56,718
Τι εννοείς;

447
00:43:56,801 --> 00:43:59,929
Ο πατέρας μου έχει φτιάξει
κάποιους ανησυχητικούς ισχυρισμούς για εσάς.

448
00:44:02,849 --> 00:44:04,17
Ήσουν με τον θείο σου;

449
00:44:06,769 --> 00:44:08,605
Ω, εγώ... [γέλια]

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,398
| δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.

451
00:44:10,482 --> 00:44:11,941
Με πήγε στην πόλη για λίγη διασκέδαση.

452
00:44:12,25 --> 00:44:14,277
Πες μου όλο αυτό, Rnaenyra.

453
00:44:14,360 --> 00:44:16,362
Ο πατέρας σου με κατηγόρησε για κάτι.

454
00:44:17,405 --> 00:44:19,407
Αυτό | ήπιε κρασί;

455
00:44:19,491 --> 00:44:21,868
Έφυγες από το κάστρο μετά το σκοτάδι;

456
00:44:21,951 --> 00:44:23,953
Ότι γάμησες τον Daemon
σε ένα σπίτι αναψυχής.

457
00:44:32,670 --> 00:44:36,925
Αυτή είναι μια χυδαία κατηγορία.

458
00:44:37,08 --> 00:44:38,51
[Alicent] Είναι;

459
00:44:38,134 --> 00:44:41,54
Εσείς τα Targaryens έχετε queer έθιμα.

460
00:44:41,137 --> 00:44:44,307
-Και ο Daemon σίγουρα δεν γνωρίζει όριο.
- Άλισεντ...

461
00:44:44,390 --> 00:44:46,976
Σεβασμιώτατε, αδελφή,
πρέπει να ξέρεις | θα,

462
00:44:47,60 --> 00:44:48,394
| ποτέ δεν θα.

463
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
Δεν μπορείς να πιστέψεις τέτοια κουτσομπολιά.

464
00:44:50,21 --> 00:44:51,231
Ο πατέρας μου δεν είναι κουτσομπολιό.

465
00:44:51,314 --> 00:44:52,482
Λοιπόν, σίγουρα έχει παραπλανηθεί.

466
00:44:52,565 --> 00:44:53,858
Δεν μπορούσε να έχει
μάρτυρες κάτι τέτοιο.

467
00:44:53,942 --> 00:44:55,610
-Γιατί όχι;
-Επειδή δεν έγινε.

468
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
- Του είπαν ότι εσύ...
-Είπε;

469
00:45:00,156 --> 00:45:02,158
Ποιος έκανε αυτούς τους ισχυρισμούς στον πατέρα σου;

470
00:45:04,202 --> 00:45:05,286
[χλευάζει]

471
00:45:06,37 --> 00:45:08,39
|! είμαι η πριγκίπισσα.

472
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Να αμφισβητήσω την αρετή μου
είναι πράξη προδοσίας.

473
00:45:14,87 --> 00:45:16,839
-| δεν ξέρω συγκεκριμένα--
-Δεν σου το είπε ο πατέρας σου;

474
00:45:17,507 --> 00:45:19,08
Το ανέφερε στον Βασιλιά.

475
00:45:22,303 --> 00:45:23,513
| κρυφακούστηκε.

476
00:45:27,517 --> 00:45:29,936
Άρα με κατηγορείς για συκοφαντίες...

477
00:45:30,937 --> 00:45:32,564
κρυφακούσατε;

478
00:45:33,356 --> 00:45:35,525
| Θέλω μόνο να σε βοηθήσω, Rhaenyra.

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,33
[αναστεναγμοί]

480
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
Ήπιαμε σε μια ταβέρνα.

481
00:45:47,579 --> 00:45:50,206
Αρκετές... ταβέρνες.

482
00:45:51,291 --> 00:45:53,167
Ήταν αργά...

483
00:45:53,835 --> 00:45:55,461
και | ζήτησε να πάει σπίτι.

484
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Αλλά ο Daemon ήθελε να συνεχίσει.

485
00:46:01,175 --> 00:46:03,636
Καθώς ήταν ο συνοδός μου,
| δεν είχε πραγματική επιλογή.

486
00:46:03,720 --> 00:46:05,13
"Συνέχεια"...

487
00:46:07,724 --> 00:46:08,933
σε έναν οίκο ανοχής;

488
00:46:10,18 --> 00:46:12,20
Με πήγε σε μια παράσταση. Ε...

489
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
| ήταν μόνο θεατής.
| δεν έκανε τίποτα.

490
00:46:18,359 --> 00:46:20,403
[παίζει μουσική]

491
00:46:22,363 --> 00:46:25,325
Και μετά
Ο Δαίμονας βυθίστηκε στα φλιτζάνια του και...

492
00:46:26,868 --> 00:46:30,496
με εγκατέλειψε για κάποια πόρνη.

493
00:46:35,01 --> 00:46:37,03
| έπρεπε να το ήξερα καλύτερα.

494
00:46:43,92 --> 00:46:44,552
Έτσι δεν το έκανες;

495
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
Πρέπει | το διαψεύδουμε πραγματικά;

496
00:46:54,62 --> 00:46:56,648
Ο Δαίμονας δεν με άγγιξε ποτέ.

497
00:46:58,441 --> 00:47:02,487
| να σου το ορκιστώ
στη μνήμη της μητέρας μου.

498
00:47:05,823 --> 00:47:07,909
Ήταν ανόητο εκ μέρους σας να το τοποθετήσετε
τον εαυτό σου σε μια θέση

499
00:47:07,992 --> 00:47:10,244
όπου μπορούσε η αρετή σου
ακόμη και να τεθεί υπό αμφισβήτηση.

500
00:47:14,207 --> 00:47:16,167
Ο Βασιλιάς έχει αγωνιστεί
για να σου βρω ένα καλό ταίρι.

501
00:47:16,250 --> 00:47:17,669
Και εγώ το ίδιο.

502
00:47:18,544 --> 00:47:20,755
Αν αυτός ο άρχοντας σκεφτόταν
ότι ήσουν...

503
00:47:22,548 --> 00:47:23,758
μολυσμένο...

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
-θα κατέστρεφε τα πάντα.
-[Rhaenyra] | ξέρω...

505
00:47:28,638 --> 00:47:29,722
Σεβασμιώτατε.

506
00:47:31,641 --> 00:47:32,809
| μετανιώνω.

507
00:47:48,116 --> 00:47:50,576
Ο Βασιλιάς απαιτεί κοινό, Πρίγκιπά μου.

508
00:47:50,660 --> 00:47:53,329
[γρυλίζει] Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου.

509
00:47:56,791 --> 00:47:58,918
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

510
00:47:59,752 --> 00:48:00,837
[Ο Πρίγκιπας Δαίμονας γρυλίζει]

511
00:48:00,920 --> 00:48:02,463
[βήχας]

512
00:48:02,547 --> 00:48:04,48
[γκρίνια]

513
00:48:11,389 --> 00:48:12,557
[γρυλίζει]

514
00:48:12,640 --> 00:48:13,599
[βήχας]

515
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
[γκρίνια]

516
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
[αναπνέοντας βαριά]

517
00:48:24,819 --> 00:48:25,987
[η πόρτα κλείνει]

518
00:48:27,447 --> 00:48:29,31
[βήματα πλησιάζουν]

519
00:48:29,115 --> 00:48:30,324
[Ο Πρίγκιπας Δαίμονας στενάζει]

520
00:48:41,169 --> 00:48:42,336
Η κόρη μου.

521
00:48:42,420 --> 00:48:43,921
[γκρίνια]

522
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
[γρύλισμα]

523
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
[Viserys I] Δεν θα το αρνηθείς καν;

524
00:48:51,345 --> 00:48:52,430
[Ο Πρίγκιπας Δαίμονας βήχει]

525
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
| πρέπει να κατανοήσετε τη χρέωση
πριν | μπορεί να επιχειρήσει να το δυσφημήσει.

526
00:48:57,685 --> 00:48:59,20
Την μολύνατε.

527
00:48:59,771 --> 00:49:01,564
[γκρίνια]

528
00:49:06,778 --> 00:49:07,862
[εκπνέει]

529
00:49:07,945 --> 00:49:09,363
Παρόλα αυτά δεν λες τίποτα.

530
00:49:09,447 --> 00:49:11,657
Α, τι σημασία έχει αδερφέ;

531
00:49:11,741 --> 00:49:12,992
Όταν ήμασταν στην ηλικία της Rhaenyra,

532
00:49:13,75 --> 00:49:14,952
γαμήσαμε τον τρόπο μας
μέσα από τους περισσότερους οίκους ανοχής

533
00:49:15,36 --> 00:49:16,537
στην Οδό του Μεταξιού.

534
00:49:16,621 --> 00:49:18,539
Ήμασταν νέοι άνδρες.

535
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
Είναι απλώς ένα κορίτσι.

536
00:49:20,625 --> 00:49:22,835
- Η ανιψιά σου!
-Η Rhaenyra είναι μια γυναίκα που έχει μεγαλώσει.

537
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Καλύτερα η πρώτη της εμπειρία
να είσαι μαζί μου παρά κάποια πόρνη.

538
00:49:25,421 --> 00:49:26,422
γαμώ...

539
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
Την έχεις καταστρέψει!

540
00:49:30,510 --> 00:49:32,428
Ποιος άρχοντας θα την παντρευτεί τώρα;
Σε αυτή την κατάσταση;

541
00:49:32,512 --> 00:49:35,264
Ποιος σκέφτεται τι σκέφτεται κάποιος άρχοντας;

542
00:49:35,348 --> 00:49:39,435
Είσαι ο δράκος.
Ο λόγος σου είναι αλήθεια και νόμος.

543
00:49:39,519 --> 00:49:42,21
| πέρασαν μια ζωή υπερασπίζοντάς σας.

544
00:49:42,605 --> 00:49:45,66
Αλλά η καρδιά σου είναι ακόμα πιο μαύρη
παρά | σκέψη.

545
00:49:45,149 --> 00:49:47,26
| πρέπει να την αποκληρονομήσει

546
00:49:47,109 --> 00:49:49,737
ως | το έκανες ήδη
και να τελειώσει με αυτό.

547
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Την παντρεψε μου.

548
00:49:53,783 --> 00:49:56,994
Πότε | πρόσφερα το στέμμα μου,
είπες | θα μπορούσε να έχει οτιδήποτε.

549
00:49:57,78 --> 00:49:59,372
| θέλει τη Rhaenyra.
Θα την πάρω όπως είναι,

550
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
και την παντρεύτηκαν κατά την παράδοση
του σπιτιού μας.

551
00:50:02,542 --> 00:50:03,793
Είσαι ήδη παντρεμένος.

552
00:50:03,876 --> 00:50:06,546
Αυτό δεν εμπόδισε τον Aegon the Conqueror
από τη λήψη δεύτερης συζύγου.

553
00:50:07,296 --> 00:50:08,923
Δεν είσαι κατακτητής.

554
00:50:09,06 --> 00:50:12,552
Είσαι μια πανούκλα... σταλμένη να με καταστρέψει.

555
00:50:12,635 --> 00:50:15,471
Δώσε μου τη Rhaenyra να πάρω γυναίκα

556
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
και θα επιστρέψουμε
το Σπίτι του Δράκου

557
00:50:17,557 --> 00:50:19,308
στη δόξα του.

558
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
[Viserys I] Φυσικά.

559
00:50:20,726 --> 00:50:23,145
Δεν είναι η κόρη μου
ποθείς, έτσι;

560
00:50:24,230 --> 00:50:25,481
Είναι ο θρόνος μου.

561
00:50:25,565 --> 00:50:28,25
[λαχάνιασμα]

562
00:50:28,109 --> 00:50:30,611
[Viserys I] Πήγαινε πίσω στην κοιλάδα, Daemon,

563
00:50:30,695 --> 00:50:32,697
στη νόμιμη γυναίκα σου.

564
00:50:33,614 --> 00:50:38,578
Προσπαθήστε να αποκαταστήσετε οτιδήποτε
υπολείμματα τιμής παραμένει μέσα σας.

565
00:50:38,661 --> 00:50:41,581
Ή όχι. Δεν έχει σημασία για μένα.

566
00:50:42,123 --> 00:50:44,542
Αρκεί να λείπεις
από τα μάτια μου για τα καλά.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,882
[εκπνέει]

568
00:50:52,08 --> 00:50:54,10
Όπως θέλεις αδερφέ.

569
00:50:54,969 --> 00:50:55,845
[αναστεναγμοί]

570
00:50:57,54 --> 00:50:58,472
[η πόρτα κλείνει]

571
00:51:01,434 --> 00:51:04,478
[βροντές]

572
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
[πουλιά που τσιρίζουν]

573
00:51:24,165 --> 00:51:25,917
της έχεις μιλήσει;

574
00:51:26,00 --> 00:51:26,876
[αναστεναγμοί]

575
00:51:28,502 --> 00:51:29,587
Όχι.

576
00:51:31,964 --> 00:51:34,759
[βροντές]

577
00:51:34,842 --> 00:51:37,470
Δεν είναι στο Rhaenyra
η φύση να είναι δόλια.

578
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
| δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον αδερφό σου.

579
00:51:41,641 --> 00:51:43,59
Πιστεύεις ότι είπε ψέματα;

580
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
Πόσο συχνά λέει την καθαρή αλήθεια;

581
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Πώς γίνεται η εξομολόγηση
να τον υπηρετούν τέτοια πράγματα;

582
00:51:53,653 --> 00:51:55,529
Μειώνοντάς σας.

583
00:51:58,866 --> 00:51:59,867
[Viserys | αναστεναγμούς]

584
00:52:01,661 --> 00:52:05,81
Ό,τι κι αν συνέβη,
Η Rhaenyra δεν είναι αθώα.

585
00:52:06,82 --> 00:52:08,501
Μόνο επειδή ο Δαίμονας
προσπάθησε να τη διαφθείρει.

586
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Daemon και Rhaenyra
μοιράσου το αίμα του δράκου.

587
00:52:11,921 --> 00:52:13,714
Είναι ανήσυχα και χαοτικά.

588
00:52:13,798 --> 00:52:16,634
Μου ορκίστηκε
ότι παραμένει κοπέλα.

589
00:52:18,260 --> 00:52:19,887
Και | πιστέψτε την.

590
00:52:20,680 --> 00:52:22,223
[παίζει μουσική]

591
00:52:23,474 --> 00:52:25,226
[πουλιά που κελαηδούν]

592
00:52:48,457 --> 00:52:49,333
[αναστεναγμοί]

593
00:52:54,755 --> 00:52:55,715
[εκπνέει απότομα]

594
00:53:14,775 --> 00:53:16,152
[τρίζει]

595
00:53:24,76 --> 00:53:27,747
Αυτό το στιλέτο ανήκε κάποτε
στον Αίγον τον Πορθητή.

596
00:53:29,290 --> 00:53:31,292
Πριν από αυτό ήταν του Aenar.

597
00:53:32,126 --> 00:53:33,753
Και πριν από αυτό...

598
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
Λοιπόν, είναι δύσκολο να γνωρίζουμε.

599
00:53:36,672 --> 00:53:37,798
[αναστεναγμοί]

600
00:53:42,261 --> 00:53:46,223
[Viserys Il] Πριν από το θάνατο του Aegon,
ο τελευταίος των Βαλυριανών πυρομάνθων

601
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
έκρυψε το τραγούδι του στο ατσάλι.

602
00:53:55,524 --> 00:53:57,610
«Από το αίμα μου…

603
00:53:58,277 --> 00:54:01,530
έλα ο πρίγκιπας που είχε υποσχεθεί...

604
00:54:03,616 --> 00:54:07,244
και το θέλημά του
το Τραγούδι του Πάγου και της Φωτιάς».

605
00:54:11,582 --> 00:54:15,86
Η ευθύνη | σου παρέδωσα,

606
00:54:15,169 --> 00:54:17,379
το βάρος αυτής της γνώσης...

607
00:54:18,547 --> 00:54:22,51
είναι μεγαλύτερο από τον θρόνο, τον βασιλιά.

608
00:54:22,134 --> 00:54:23,677
Είναι μεγαλύτερο από εσάς

609
00:54:23,761 --> 00:54:25,888
και τις επιθυμίες σου.

610
00:54:30,476 --> 00:54:32,937
Ο Jaehaerys θα σε είχε αποκληρονομήσει.

611
00:54:33,20 --> 00:54:34,230
Για ψέμα;

612
00:54:35,606 --> 00:54:38,275
Δεν μου ζητήσατε ακόμα την αλήθεια
του τι συνέβη.

613
00:54:38,359 --> 00:54:40,861
Η αλήθεια δεν έχει σημασία, Rhaenyra.

614
00:54:40,945 --> 00:54:42,822
Μόνο αντίληψη.

615
00:54:42,905 --> 00:54:44,657
Έχετε εκτεθεί.

616
00:54:44,740 --> 00:54:46,784
Τώρα πρέπει και οι δύο
υποστεί τις συνέπειες.

617
00:54:47,326 --> 00:54:50,287
Ήταν | γεννήθηκε άντρας,
| μπορούσε να κοιμίσει όποιον | καταζητούμενος.

618
00:54:51,288 --> 00:54:52,957
| θα μπορούσε να γίνει πατέρας δώδεκα καθάρματα,

619
00:54:53,40 --> 00:54:55,751
και κανένας στο δικαστήριο σου
θα ανοιγοκλείσει ένα μάτι.

620
00:54:55,835 --> 00:54:59,88
εχεις δικιο...
αλλά εσύ γεννήθηκες γυναίκα.

621
00:55:00,89 --> 00:55:02,967
Οπότε θα μου αφαιρέσεις τους τίτλους
και το όνομα Aegon στη θέση μου.

622
00:55:03,50 --> 00:55:04,135
| θα.

623
00:55:05,94 --> 00:55:07,346
Αλλά είναι δικό μου
να κρατήσει το βασίλειο ενωμένο,

624
00:55:07,429 --> 00:55:09,265
να μην το σπείρουν με περαιτέρω διαίρεση.

625
00:55:11,100 --> 00:55:13,727
Η ερωτοτροπία σας έχει τελειώσει.

626
00:55:13,811 --> 00:55:16,21
Θα παντρευτείς τον Ser Laenor Velaryon,

627
00:55:16,105 --> 00:55:18,440
και θα το κάνετε χωρίς διαμαρτυρία.

628
00:55:19,567 --> 00:55:21,527
Ο γιος του θαλάσσιου φιδιού.

629
00:55:21,610 --> 00:55:24,113
Λοιπόν | μπορεί να είναι μια θεραπεία
για τους πολιτικούς σας πονοκεφάλους.

630
00:55:24,196 --> 00:55:26,490
Είσαι ο πολιτικός μου πονοκέφαλος!

631
00:55:31,287 --> 00:55:33,539
Ο γάμος σας με τον Ser Laenor Velaryon

632
00:55:33,622 --> 00:55:36,167
θα ενώσει τους δύο πιο ισχυρούς οίκους
στο βασίλειο.

633
00:55:36,250 --> 00:55:40,546
Με τη συνδυασμένη δύναμη
των κοινών μας δράκων και ναυτικών στόλων,

634
00:55:40,629 --> 00:55:43,299
κανείς δεν θα τολμούσε να σταθεί απέναντί μας.

635
00:55:43,382 --> 00:55:44,717
Το Σπίτι του Δράκου

636
00:55:44,800 --> 00:55:47,261
θα σταθεί ως ένα
για μια επόμενη γενιά.

637
00:55:47,344 --> 00:55:51,182
Και τι θα κάνεις με τον γύπα
ποιος κουρνιάζει στον θρόνο σου;

638
00:55:51,682 --> 00:55:53,58
Ποιος γύπας;

639
00:55:53,642 --> 00:55:54,935
Το χέρι σου.

640
00:55:56,562 --> 00:56:00,733
Ο Otto Hightower έχει υπηρετήσει δύο βασιλιάδες
πιστά και πιστά.

641
00:56:01,901 --> 00:56:03,903
Θέλει ο Aegon να ονομαστεί κληρονόμος.

642
00:56:04,528 --> 00:56:07,156
Και θα σταματήσει
σε τίποτα για να το δείτε να γίνεται.

643
00:56:07,239 --> 00:56:10,242
Συμπεριλαμβανομένης της κατασκοπείας μου
να φέρει την καταστροφή μου.

644
00:56:11,660 --> 00:56:14,246
Μιλάτε για το όραμα του Κατακτητή

645
00:56:14,330 --> 00:56:17,583
και την ανάγκη για δύναμη
και ενότητα σε όλο το βασίλειο.

646
00:56:17,666 --> 00:56:19,293
Πώς όμως μπορεί να επιτευχθεί αυτό

647
00:56:19,376 --> 00:56:21,921
με τον πιο έμπιστο σύμβουλό σας
τόσο συμφέροντα;

648
00:56:22,04 --> 00:56:24,465
Κάθε άρχοντας και κυρία που καλεί
για ένα κοινό μαζί μου,

649
00:56:24,548 --> 00:56:26,383
κάθε άντρας στο μικρό μου συμβούλιο,

650
00:56:26,467 --> 00:56:29,428
και όλα τα συμβούλια του παρελθόντος,
έχει συμφέροντα.

651
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
-Είναι αναπόφευκτο.
-| διαφωνώ.

652
00:56:32,56 --> 00:56:36,60
| θα κάνω το καθήκον μου ως κληρονόμος
και παντρεύτηκαν τον Ser Laenor.

653
00:56:38,562 --> 00:56:41,315
Αλλά πρέπει πρώτα να κάνεις το δικό σου ως βασιλιάς.

654
00:56:52,743 --> 00:56:53,827
Σεβασμιώτατε.

655
00:56:56,538 --> 00:56:57,748
Πέντε μέρες.

656
00:57:01,85 --> 00:57:03,45
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε;

657
00:57:03,128 --> 00:57:04,505
[Viserys I] Αν και ήταν πριν από λίγο καιρό.

658
00:57:05,589 --> 00:57:08,467
Οι λεπτομέρειες... σβήνουν στη μνήμη.

659
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Ο πατέρας μου ήταν καλός και υγιής πολεμιστής
και dragonrider

660
00:57:13,55 --> 00:57:15,57
στο απόγειο των ικανοτήτων του.

661
00:57:15,766 --> 00:57:17,476
Ο Jaehaerys ονόμασε ένα μεγάλο βασιλικό κυνήγι

662
00:57:17,559 --> 00:57:19,812
για να γιορτάσουμε την ύπαρξη του
που ονομάστηκε Χέρι του Βασιλιά.

663
00:57:21,939 --> 00:57:25,67
Πέντε μέρες αργότερα ο πατέρας μου έμεινε νεκρός.

664
00:57:27,361 --> 00:57:28,821
Τα τουρνουά διαρκούν περισσότερο.

665
00:57:30,572 --> 00:57:32,866
Baelon ο γενναίος,

666
00:57:32,950 --> 00:57:35,35
καβαλάρης του Vhagar,

667
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου...

668
00:57:38,539 --> 00:57:40,541
νεκρός από έκρηξη κοιλιάς.

669
00:57:42,376 --> 00:57:43,877
Οι θεοί έχουν σκοτεινό πνεύμα.

670
00:57:45,45 --> 00:57:46,672
Ήταν μια ζοφερή μέρα.

671
00:57:48,257 --> 00:57:50,884
-| να το θυμάσαι πολύ καλά.
-[Viserys I] Ναι...

672
00:57:51,885 --> 00:57:53,220
Ήταν μια καλή μέρα για σένα.

673
00:57:55,222 --> 00:57:57,850
Ο Jaehaerys σε ονόμασε Χέρι
στη θέση του Baelon.

674
00:58:01,186 --> 00:58:04,189
Δύσκολα έτσι | το είδαν,
Σεβασμιώτατε.

675
00:58:05,24 --> 00:58:06,650
Ήταν καθήκον.

676
00:58:09,403 --> 00:58:13,198
[Viserys I] Υπηρέτησες την παππού μου
ευγενικά στις τελευταίες του μέρες.

677
00:58:14,575 --> 00:58:16,827
Εσύ είσαι ο άντρας
που με έμαθε πώς να γίνω βασιλιάς.

678
00:58:18,787 --> 00:58:20,789
Με τιμάς, Σεβασμιώτατε.

679
00:58:20,873 --> 00:58:21,790
[Viserys | αναστεναγμούς]

680
00:58:22,958 --> 00:58:24,585
Μόλις πέντε μέρες...

681
00:58:26,378 --> 00:58:29,590
έφυγες από άλλος άντρας
στο δικαστήριο του Jaehaerys,

682
00:58:29,673 --> 00:58:31,717
στο δεύτερο πιο
ισχυρός άνθρωπος στο βασίλειο.

683
00:58:33,10 --> 00:58:34,219
| θαύμα...

684
00:58:35,637 --> 00:58:38,432
πόσο καιρό σου πήρε
να επιλέξεις τον εαυτό σου από τον Βασιλιά σου;

685
00:58:41,477 --> 00:58:42,895
Η Χάρη σου;

686
00:58:43,896 --> 00:58:46,523
| δεν θα συνέλθει ποτέ από τον θάνατο της Άεμμα.

687
00:58:47,441 --> 00:58:48,650
Αλλά η Alicent...

688
00:58:49,651 --> 00:58:51,695
με πήρε
μέσα από τη χειρότερη θλίψη μου.

689
00:58:54,156 --> 00:58:56,158
Ήταν μια υπολογισμένη απόσπαση της προσοχής.

690
00:58:58,35 --> 00:59:01,372
| μόλις τώρα συνειδητοποιήσει
πόσο καλά υπολογισμένο ήταν.

691
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
[Otto] Αυτό είναι παράλογο.

692
00:59:04,291 --> 00:59:05,876
Η Βασίλισσα σε αγαπάει...

693
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
ως | Να ξέρεις ότι την αγαπάς.

694
00:59:09,588 --> 00:59:12,966
Τα ενδιαφέροντά σας δεν ευθυγραμμίζονται πλέον
με αυτά του βασιλείου.

695
00:59:13,50 --> 00:59:15,427
Η κρίση σας έχει διακυβευτεί.

696
00:59:15,511 --> 00:59:18,13
Ένα πιστό χέρι πρέπει να το πει στον βασιλιά του

697
00:59:18,97 --> 00:59:21,225
μια δυσάρεστη αλήθεια
κατά καιρούς, Σεβασμιώτατε.

698
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Αν δεν...

699
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
απέτυχε ως υπηρέτης.

700
00:59:27,356 --> 00:59:29,733
Ήσουν πιστός υπηρέτης, Ότο.

701
00:59:39,326 --> 00:59:40,744
Το Στέμμα και το βασίλειο

702
00:59:41,328 --> 00:59:44,331
και οι δύο σου χρωστάνε ένα χρέος
που δεν μπορεί ποτέ να επιστραφεί.

703
00:59:45,499 --> 00:59:48,85
Αλλά | δεν μπορεί πλέον να εμπιστευτεί την κρίση σας.

704
00:59:48,168 --> 00:59:49,753
[παίζει ζοφερή μουσική]

705
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
[χτύπημα στην πόρτα]

706
01:00:12,526 --> 01:00:13,652
Ελάτε.

707
01:00:18,449 --> 01:00:21,452
| ελπίζω να συγχωρήσεις
αργά, πριγκίπισσα.

708
01:00:26,331 --> 01:00:29,334
| πρόσεχε πολύ στην προετοιμασία του.

709
01:00:32,04 --> 01:00:34,882
Εάν δεν παρασκευαστεί σωστά,
μπορεί είτε να αποδειχθεί αναποτελεσματικό

710
01:00:34,965 --> 01:00:39,52
-ή αλλιώς αντέχει δυσάρεστα--
-Τα παρασκευάστηκε σωστά;

711
01:00:40,888 --> 01:00:42,514
Λυπάμαι, τι είναι αυτό;

712
01:00:43,223 --> 01:00:45,225
Ένα τσάι, πριγκίπισσα.

713
01:00:45,851 --> 01:00:47,269
Από τον Βασιλιά.

714
01:00:48,562 --> 01:00:53,775
Θα σας απαλλάξει από οποιαδήποτε
ανεπιθύμητες συνέπειες.

715
01:01:00,574 --> 01:01:02,34
[η πόρτα ανοίγει]